Красная рута – Червона рута — Sofia Rotaru: перевод песни на русский язык, текст, слова, слушать онлайн

Червона рута — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 сентября 2019; проверки требуют 2 правки. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 26 сентября 2019; проверки требуют 2 правки.

Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — мифический цветок карпатских поверий^[1][2]. Образ червоной руты часто встречается в современных^{[* 1]} украинских произведениях искусства^[4][5].

Единой легенды о червоной руте не существует, так же, как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии, червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели

[1]. Будто бы происходит это один раз в год^{[* 2]} — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем автора и исполнителя Владимира Ивасюка, который написал песню с одноимённым названием в 1970 году.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов^[7][8] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье^[9] в качестве пряности и лекарственного средства^[10][11]. На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый)

[12]. Так же и в украинском языке существует «червона рута»^[13] (рододендрон миртолистный) и неопределённая «рута-мята»^[14].

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный рододендрон^[15][16], который растёт только в горах, массово цветёт в начале июня и называется в народе именно красной рутой.

В этом случае легенда видоизменяется: цветок миртолистного рододендрона собрать на Ивана Купалу довольно сложно, поскольку он цветёт раньше. Но если цвет червоной руты всё-таки удаётся найти, то он приобретает особую силу^[17]

. По третьей версии, красная рута из легенд вообще никакого отношения к реальной флоре не имеет. Это мифический волшебный цветок, обладающий сильными «приворотными» свойствами и цветущий раз в 10 лет^[6].

На название «червона рута» претендуют несколько растений. Это, во-первых, рута душистая. Она же называется рутой золотистой или садовой. На территории бывшего СССР в естественных условиях она произрастает только в Крыму. Во всех остальных местах является садовым растением. Во-вторых, это рододендрон миртолистный, он же рододендрон Кочи или карпатский. Местное название этого растения — червона рута. Третьим претендентом является монарда двойчатая^[18]. Это цветок из США, который бывает белого, розового, красного и фиолетового цветов. В Европе разводится садоводами. На Украине его так же называют красной (укр. червоной) рутой. Четвёртым (и наименее вероятным) считается ясенец белый^{[* 3][19]}, он же неопалимая купина.

Каждому из этих растений соответствует коллекция текстов различных легенд и мифов, которые могут переходить от народа к народу, трансформируясь под местные особенности. В наибольшей степени это касается руты душистой, которая является популярной пряностью Средиземноморья и которая к тому же упоминается в Библии

[20]. Кроме того в легендах Западной Европы встречается так называемая горная рута (mountain rue)^[21]. В этой ситуации сложно выяснить, какую именно руту имеет в виду рассказчик и какого народа легенду излагает. Например, представленный ниже текст приведён в русскоязычном источнике, но с упоминанием украинского названия «червона рута» и с явной отсылкой к мифам Древней Греции.

Легенда о руте^[22]

Жили-были в Древней Греции юноша и девушка, меж которыми встал повелитель ветров Эол. Он долго обхаживал прекрасную гречанку, но она была неприступной и хранила верность своему возлюбленному. Конечно, самолюбие Эола было уязвлено, и он, конечно же, задумал Великую Месть. Когда влюбленные встретились на свидании, он наслал неимоверно сильные ветры и выдул из них жизнь. Но любовь всесильна, а потому пара не умерла, а их души воплотились в двух растениях — желтой руте и красном ясенце. И с тех пор, безусловно в память о большой любви, раз в десять лет расцветает рута красным цветом. А тому счастливчику, который её найдет, будет дана возможность навсегда приворожить того человека, которого любишь. Но, на самом деле, червона рута — то просто красивая сказка, мечта, воплощение всего того сокровенного, чего желают люди.

Комментарии[править | править код]

1. ↑ До того момента, как песня Владимира Ивасюка стала популярна в Советском Союзе и за его пределами, легенды о червоной руте были известны только в ограниченных районах Карпат. Сам Ивасюк, найдя ребёнком упоминание о червоной руте в сборнике старинных коломыек XVIII—XIX веков, понял прочитанное только после самостоятельного этнографического путешествия по карпатским сёлам^[3]. Активное использование образа червоной руты на Украине началось после 1970 года.
2. ↑ По другим источникам — один раз в 10 лет^[6].
3. ↑ ^{1 2} В приведённом источнике — Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002 — ошибка. При переводе авторы текста перепутали яснотку белую и ясенец белый.

Сноски[править | править код]

1. ↑ ^{1 2} Ф. И. Раззаков София Ротару…, 2012: «… В Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты, который только один раз в году, в праздник, в ночь на Ивана Купала… [и далее до конца абзаца]».
2. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, третий абзац: «… «червона рута» — название мифологическое… этот цветок символизирует у славян разлуку, одиночество, неразделенную или утраченную любовь, скорбь и раскаяние. Так же является символом девственности, целомудрия…».
3. ↑ С. И. Курий. История песни «Червона рута», 2006, в конце второго абзаца: «… Думаю, многие тогда в Советском Союзе ломали голову над тем, что же это за рута такая. В свое время этого не знал и сам автор песни… [и далее два абзаца]».
4. ↑ LvivArt. Ожерелье «Червона рута», 2017.
5. ↑ Н. Будна Природознавство, 2015: «… Пішов сніг до червоної рути і попрохав її, щоб вона дала йому трохи свого кольору…».
6. ↑ ^{1 2} Журнал пользователя holonist, 2016: «… А вот червоной рутой… считается… некий таинственный цветок, который расцветает только раз в десять лет, а не раз в год, как папоротник».
7. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, первый абзац: «… [Рута]во всех славянских языках называется одинаково…».
8. ↑ Этимологический словарь Фасмера, 1986, второй абзац на странице, после окончания словарной статьи Русь: «… укр. ру́та, блр. ру́та. Заимств. через польск. rutа… от лат. rutа „какая-то горькая трава“…».
9. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… [Рута] — хорошо известное растение в Палестине…».
10. ↑ С. И. Ростовцев. Рута, род растений…, 1899: «… Растение содержит остро-горькое эфирное масло и со времен римлян употребляется как пряность и укрепляющее средство…».
11. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… Древние пользовались [рутой], между прочим, как врачевством…».
12. ↑ Толковый словарь Даля, 1882, см. статью Рута целиком.
13. ↑ Вітчизна, 1985: «… Я знав, що тут росте червона рута (рододендрон), чорна осока, сугайник, ломикамінь, пухівка, тирлич, ромашка…».
14. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014: «… В народных преданиях, песнях часто встречаются словосочетания — «рута-мята» и «червона рута»…».
15. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017: «… [Володимир Івасюк] за прототип взяв саме квіти червоної рути-рододендрону…».
16. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… К [„приворотным“ травам в Карпатах] относится „червона рута“. Правда, это не рута, но так в этих краях называют рододендрон…».
17. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… по-другому в Карпатах. Там считается, что самыми сильными бывают травы, собранные на Ивана с росой, т.е. на рассвете… есть среди них „колдовские“, приворотные. К таким относится „червона рута“».
18. ↑ Л. Дудченко. Монарда…, 2016: «… Монарда (Monarda), или известная в Украине красная рута…».
19. ↑ Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002: «… Впрочем об этом растении поют и сейчас — песня „Червона рута“. А ведь это яснотка белая^{[* 3]}…».
20. ↑ Библия, 2000, Евангелие от Луки, гл. 11, стих 42: «… Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей…».
21. ↑ H. Rahner, 1971, pp. 187—188: «… Molly is… the plant… which seems to be identical with what the Germans call Bergraute or mountain rue…».
22. ↑ О. Драчева. Рута (Ruta), 2009, последний абзац в разделе Мифы и легенды.

• Архимандрит Никифор. Рута : слов. ст. // Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия [Текст] : в 4 т. / Труд и издание архим. Никифора (Бажанова, Алексея Михайловича). —
  М. : Типография А. И. Снегирёвой, 1892. — Вып. 3 : М — Смо. — С. 168. — 220, IV, [2] с. : ил.
• Даль, Владимир Иванович. Рута : слов. ст. // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] : слов. / В. И. Даль. — 2-е изд., испр. и знач. умнож. по рукописи авт. — Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1882. — Т. 4 : Р — V. — С. 116. — 704, [4] с.
• Раззаков, Федор Ибатович. Легенда о червоной руте : отрывок // София Ротару и ее миллионы [Текст] : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : Алгоритм, 2012. — 379, [4] с., [8] л. ил. : портр. — (Легенды авторской песни). — ISBN 978-5-4438-0159-9.
• Раззаков, Федор Ибатович. София Ротару рассказывает легенду о червоной руте : отрывок // Звездные трагедии [Текст] : Загадки судьбы и гибели : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : ЭКСМО-пресс, 2000. — С. 15. — 396, [1] с., [2] л. портр. — ББК Ч513(2)7-8,0. — ISBN 5-04-004335-X.
• Ростовцев, Семён Иванович. Рута, род растений из семейства рутовых : слов. ст. / С. И. Ростовцев // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Фасмер, Макс. Рута : слов. ст. // Этимологический словарь русского языка [Текст] : [рус.] = Russisches etymologisches Wörterbuch : von Max Vasmer : Heidelberg, 1950—1958 : [пер. с нем.] : слов. : в 4 т. / М. Фасмер ; Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. — 2-е изд., стер. — М. : «Прогресс», 1986. — Т. 3 : Муза-Сят. — С. 523. — 830, [1] с.
• Библия [Текст] : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II : [рус.] : религиоз. лит. — М. : Российское Библейское Общество, 2000. — Кн. От Луки святое благовествование, Гл. 11, стих 42. — С. 1116. — 1342, [7] с. — Доп. тираж II. — 30 000 экз. — ISBN 5-85524-028-2.
• Рута, растение из семейства рутовых : слов. ст. // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Rahner, Hugo. Moly and Mandragora in Pagan and Christian Symbolism // Greek myths and Christian mystery [Текст] : [англ.] = Griechische Mythen in christlicher Deutung : [пер. с нем.] / H. Rahner ; Translation by Brian Battershaw. — New York : Biblo and Tannen, 1971. — P. 179—281. — xxii, 399 p. — With a foreword by E.O. James. — ISBN 0819602701. — OCLC 287059.
• Вітчизна [Текст] : [укр.] : сб. / Спілка письменників України. — Київ : Радянський письменник, 1985. — С. 126.
• Легенда про підсніжник // Природознавство [Текст] : Конспекти уроків : 3 клас : посібник для вчителя : [укр.] : метод. пособие / Н. Будна, М. Гладюк, Т. Гладюк. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2015. — С. 243. — 305 с. — (Бібліотека вчителя). — ББК 74.262.0. — ISBN 978-966-10-4038-9.

• Драчева, Ольга. Рута (Ruta) [Электронный ресурс] : [арх. 14 мая 2017] : с. сайта / О. Драчева // Сайт о травах и не только : персон. сайт.. — Санкт-Петербург : О. Драчева, 2009. — Из содерж.: Народная медицина ; Магия ; Мифы и легенды ; Рецепты, настои, отвары ; Применение в кулинарии.
• Дудченко, Любовь. Монарда — украинская красная рута [Электронный ресурс] : [арх. 8 мая 2017] : с. сайта / Л. Дудченко // Академія Здоров’я : интернет-газета. — Киев : ТОВ «Редакція газети Здоров’я і Довголіття», 2016.
• Курий, Сергей Иванович. Владимир Ивасюк — история песни «Червона рута» (1970) [Электронный ресурс] : [арх. 21 июня 2017] : с. сайта / С. И. Курий // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича : персон. сайт. — Киев : С. И. Курий, 2006. — Сентябрь.
• Чернышева, Валентина Георгиевна. Рута [Электронный ресурс] : [арх. 5 декабря 2016] : с. сайта. / В. Г. Чернышева // Легенды и поверья о цветах : Природные символы в культуре народов России и Украины : темат. сайт. — М. : В. Г. Чернышева, 2014. — 6 июля.
• Ожерелье «Червона рута» [Электронный ресурс] : [арх. 19 июня 2017] : с. товара // UkrainArt.com.ua : интернет-магазин. — Львов, Украина : LvivArt, 2017.
• Червона рута [Электронный ресурс] : [арх. 28 ноября 2017] : с. блога // Журнал пользователя holonist : блог. — Holon, Israel : LiveJournal, 2016. — 5 сентября.
• Червона рута зацвітає у червні [Электронный ресурс] : [укр.] : [арх. 11 мая 2017] : с. сайта // Карпатський біосферний заповідник : офиц. сайт / Беркела Юрій. — Рахів, Україна : КБЗ, 2017.
• Яснотка белая [Электронный ресурс] : Ясенець білий : [арх. 28 мая 2017] : с. сайта // Polydigital Lab : сайт-визитка. — Хмельницкий, Украина : PODIL.COM, 2002.

О чём поётся в песне «Червона рута»? | Справка | Вопрос-Ответ

Красная рута Ты признайся мне, Откуда у тебя те чары Я без тебя все дни В плену печали Может где-то в лесах Ты чар-зелье искала Солнце-Руту нашла И она меня очаровала?   Красную руту не ищи вечерами Ты у меня единственная, только ты, поверь, Потому что твоя красота, то есть чистая вода, Это быстрая вода синих гор   Вижу я тебя в снах, В дубравах зеленых По забытым тропам Ты приходишь ко мне И не надо нести Мне цветок надежды Ибо давно уже ты Вошла в мои мечты   Красную руту не ищи вечерами Ты у меня единственная, только ты, поверь, Потому что твоя красота, то есть чистая вода,   Это быстрая вода синих гор Это быстрая вода синих гор Это быстрая вода синих гор

Червона Рута Ти признайся мені Звідки в тебе ті чари Я без тебе всі дні У полоні печалі Може, десь у лісах Ти чар-зілля шукала Сонце-руту знайшла І мене зчарувала?   Червону руту не шукай вечорами, Ти у мене єдина тільки ти, повір, Бо твоя врода, то є чистая вода То є бистрая вода з синіх гір   Бачу я тебе в снах, У дібровах зелених По забутих стежках Ти приходиш до мене І не треба нести Мені квітку надії Бо давно уже ти Увійшла в мої мрії   Червону руту не шукай вечорами, Ти у мене єдина тільки ти, повір, Бо твоя врода, то є чистая вода   То є бистрая вода з синіх гір То є бистрая вода з синіх гір То є бистрая вода з синіх гір

Червона рута (песня) — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 13 января 2019; проверки требуют 6 правок. Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 13 января 2019; проверки требуют 6 правок.

«Черво́на ру́та» — эстрадная песня Владимира Ивасюка, написанная им в 1970 году. Исполнялась ВИА «Смеричка» под упр. Левко Дутковского, а позднее Софией Ротару в сопровождении ВИА «Червона рута» под упр. Анатолия Евдокименко.

«Червона рута» стала одной из самых знаменитых и узнаваемых украинских песен в мире. «Облетевшая весь мир и ставшая супер-хитом последних сорока лет»^[1], песня принесла первый успех не только её первым и исполнителям, но и самому автору, стала лауреатом I Всесоюзного телевизионного фестиваля советской песни «Песня-71».

Владимир Ивасюк написал песню в 1970 году будучи студентом Черновицкого медицинского института^[2]. Ивасюк был вдохновлён творчеством Владимира Гнатюка, который в 1906 году издал сборник коломыек, где присутствуют такие строки:

Ой ходила, говорила гільтайова мати,

Назбирала троєзілля мене чарувати,

Назбирала троєзілля червону рутоньку,

Та й схотіла зчарувати мене, сиротоньку.

Премьера песни состоялась в программе «Камертон хорошего настроения», где прозвучала в авторском исполнении. Для записи был приглашён в студию ансамбль «Карпаты» под управлением Валерия Громцева. Подпевала Ивасюку молодая учительница музыки Елена Кузнецова^[3]. 13 сентября 1970 года в полдень с Театральной площади Черновицкая телестудия перед многотысячной толпой на всю Украинскую ССР транслировала «Червону руту» и «Водограй».

Путёвку в жизнь и раскрутку этим песням дал популярный вокально-инструментальный ансамбль «Смеричка» под управлением Левка Дутковского (солисты — Василий Зинкевич и Назарий Яремчук, звукорежиссёр — Василий Стрихович).
В исполнении солистов ВИА «Смеричка» «Червона рута» прошла в финал I Всесоюзного телевизионного фестиваля советской песни «Песня-71». На заключительном концерте фестиваля песня была исполнена Владимиром Ивасюком и солистами «Смерички» Василием Зинкевичем и Назарием Яремчуком в сопровождении Эстрадно-симфонического оркестра Всесоюзного радио и Центрального телевидения СССР под управлением Юрия Силантьева.

Песня определила первый успех певицы Софии Ротару и стала одной из её визитных карточек. В 1971 году студией «Укртелефильм» был снят короткометражный игровой телефильм «Червона рута», названный по заглавной песне. Главные роли в фильме сыграли Василь Зинкевич и София Ротару. В том же году мужем Ротару Анатолием Евдокименко при Черновицкой областной филармонии был создан ВИА «Червона рута», и София Ротару отправилась в свои первые гастроли по СССР в сопровождении ансамбля. В 1972 году фирма «Мелодия» выпустила первую сольную долгоиграющую пластинку Ротару, состоящую из тринадцати песен. Заглавной песней альбома стала «Червона рута».

Червона рута Википедия

Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — мифический цветок карпатских поверий^[1][2]. Образ червоной руты часто встречается в современных^{[* 1]} украинских произведениях искусства^[4][5].

Легенда[ | ]

Единой легенды о червоной руте не существует, так же, как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии, червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели^[1]. Будто бы происходит это один раз в год^{[* 2]} — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем автора и исполнителя Владимира Ивасюка, который написал песню с одноимённым названием в 1970 году.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов^[7][8] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье^[9] в качестве пряности и лекарственного средства^[10][11]. На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый)^[12]. Так же и в украинском языке существует «червона рута»^[13] (рододендрон миртолистный) и неопределённая «рута-мята»^[14].

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный родод

Червона рута — Википедия. Что такое Червона рута

Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — мифический цветок карпатских поверий^[1][2]. Образ червоной руты часто встречается в современных^{[* 1]} украинских произведениях искусства^[4][5].

Легенда

Единой легенды о червоной руте не существует, так же как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели^[1]. Будто бы происходит это один раз в год^{[* 2]} — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем певицы Софии Ротару и ансамблем, с которым она выступала^{[* 3]}. Однако специалисты по флоре Карпат обоснованно сомневаются в этом варианте легенды^[9], так как рута душистая там не растёт.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов^[10][11] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье^[12] в качестве пряности и лекарственного средства^[13][14]. На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый)^[15]. Так же и в украинском языке существует «червона рута»^[16] (рододендрон миртолистный) и не определённая «рута-мята»^[17].

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный рододендрон^[18][19], который растёт только в горах, организует очень красивое цветение в начале июня и зовётся в народе именно красной рутой.

В этом случае легенда видоизменяется: цветок миртолистного рододендрона собрать на Ивана Купалу довольно сложно, поскольку он цветёт раньше. Но если цвет червоной руты всё-таки удаётся найти, то он приобретает особую силу^[20]. По третьей версии, красная рута из легенд вообще никакого отношения к реальной флоре не имеет. Это мифический волшебный цветок, обладающий сильными «приворотными» свойствами и цветущий раз в 10 лет^[6].

О растениях

На название «червона рута» претендуют несколько растений. Это, во-первых, рута душистая. Она же называется рутой золотистой или садовой. На территории бывшего СССР в естественных условиях она произрастает только в Крыму. Во всех остальных местах является садовым растением. Во-вторых, это рододендрон миртолистный, он же рододендрон Кочи или карпатский. Местное название этого растения — червона рута. Третьим претендентом является монарда двойчатая^[21]. Это цветок из США, который бывает белого, розового, красного и фиолетового цветов. В Европе разводится садоводами. На Украине его так же называют красной (укр. червоной) рутой. Четвёртым (и наименее вероятным) считается ясенец белый^{[* 4][22]}, он же неопалимая купина.

Каждому из этих растений соответствует коллекция текстов различных легенд и мифов, которые могут переходить от народа к народу, трансформируясь под местные особенности. В наибольшей степени это касается руты душистой, которая является популярной пряностью Средиземноморья и которая к тому же упоминается в Библии^[23]. Кроме того в легендах Западной Европы встречается так называемая горная рута (mountain rue)^[24]. В этой ситуации сложно выяснить, какую именно руту имеет в виду рассказчик и какого народа легенду излагает. Например, представленный ниже текст приведён в русскоязычном источнике, но с упоминанием украинского названия «червона рута» и с явной отсылкой к мифам Древней Греции.

Легенда о руте^[25]

Жили-были в Древней Греции юноша и девушка, меж которыми встал повелитель ветров Эол. Он долго обхаживал прекрасную гречанку, но она была была неприступной и хранила верность своему возлюбленному. Конечно, самолюбие Эола было уязвлено, и он, конечно же, задумал Великую Месть. Когда влюбленные встретились на свидании, он наслал неимоверно сильные ветры и выдул из них жизнь. Но любовь всесильна, а потому пара не умерла, а их души воплотились в двух растениях — желтой руте и красном ясенце. И с тех пор, безусловно в память о большой любви, раз в десять лет расцветает рута красным цветом. А тому счастливчику, который её найдет, будет дана возможность навсегда приворожить того человека, которого любишь. Но, на самом деле, червона рута — то просто красивая сказка, мечта, воплощение всего того сокровенного, чего желают люди.

См. также

Примечания

Комментарии

1. ↑ До того момента, как песня Владимира Ивасюка стала популярна в Советском Союзе и за его пределами, легенды о червоной руте были известны только в ограниченных районах Карпат. Сам Ивасюк, найдя ребёнком упоминание о червоной руте в сборнике старинных коломыек XVIII—XIX веков, понял прочитанное только после самостоятельного этнографического путешествия по карпатским сёлам^[3]. Активное использование образа червоной руты на Украине началось после 1970 года.
2. ↑ По другим источникам — один раз в 10 лет^[6].
3. ↑ В некоторых изданиях приводится цитата С. Ротару, в которой она рассказывает эту легенду^[7]: «У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты…». Проблема в том, что в горах жёлтый цветок руты не растёт — душистая рута там вымерзает^[8].
4. ↑ ^{1 2} В приведённом источнике — Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002 — ошибка. При переводе авторы текста перепутали яснотку белую и ясенец белый.

Сноски

1. ↑ ^{1 2} Ф. И. Раззаков София Ротару…, 2012: «… В Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты, который только один раз в году, в праздник, в ночь на Ивана Купала… [и далее до конца абзаца]».
2. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, третий абзац: «… «червона рута» — название мифологическое… этот цветок символизирует у славян разлуку, одиночество, неразделенную или утраченную любовь, скорбь и раскаяние. Так же является символом девственности, целомудрия…».
3. ↑ С. И. Курий. История песни «Червона рута», 2006, в конце второго абзаца: «… Думаю, многие тогда в Советском Союзе ломали голову над тем, что же это за рута такая. В свое время этого не знал и сам автор песни… [и далее два абзаца]».
4. ↑ LvivArt. Ожерелье «Червона рута», 2017.
5. ↑ Н. Будна Природознавство, 2015: «… Пішов сніг до червоної рути і попрохав її, щоб вона дала йому трохи свого кольору…».
6. ↑ ^{1 2} Журнал пользователя holonist, 2016: «… А вот червоной рутой… считается… некий таинственный цветок, который расцветает только раз в десять лет, а не раз в год, как папоротник».
7. ↑ Ф. И. Раззаков. Звездные трагедии, 2000: «… Рассказывает С. Ротару: „У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты. И только один раз в году… [и далее по тексту]“».
8. ↑ Словарь Брокгауза и Ефрона. Рута…, 1899: «… В России, в средней ее полосе, [рута] вымерзает и разводится лишь как однолетнее растение… в западных губерниях [рута]… держится 2—3 года…».
9. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017, третий абзац: «… Одні вважають її квіткою роду Рута, найчастіше рута садова, але це твердження є помилковим. Ця багаторічна рослина цвіте жовтими квітками, не росте у природних умовах високогір’я Українських Карпат і крім того вона є отруйною рослиною та під час збору викликає на шкірі неприємний сип…».
10. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, первый абзац: «… [Рута]во всех славянских языках называется одинаково…».
11. ↑ Этимологический словарь Фасмера, 1986, второй абзац на странице, после окончания словарной статьи Русь: «… укр. ру́та, блр. ру́та. Заимств. через польск. rutа… от лат. rutа „какая-то горькая трава“…».
12. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… [Рута] — хорошо известное растение в Палестине…».
13. ↑ С. И. Ростовцев. Рута, род растений…, 1899: «… Растение содержит остро-горькое эфирное масло и со времен римлян употребляется как пряность и укрепляющее средство…».
14. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… Древние пользовались [рутой], между прочим, как врачевством…».
15. ↑ Толковый словарь Даля, 1882, см. статью Рута целиком.
16. ↑ Вітчизна, 1985: «… Я знав, що тут росте червона рута (рододендрон), чорна осока, сугайник, ломикамінь, пухівка, тирлич, ромашка…».
17. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014: «… В народных преданиях, песнях часто встречаются словосочетания — «рута-мята» и «червона рута»…».
18. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017: «… [Володимир Івасюк] за прототип взяв саме квіти червоної рути-рододендрону…».
19. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… К [„приворотным“ травам в Карпатах] относится „червона рута“. Правда, это не рута, но так в этих краях называют рододендрон…».
20. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… по-другому в Карпатах. Там считается, что самыми сильными бывают травы, собранные на Ивана с росой, т.е. на рассвете… есть среди них „колдовские“, приворотные. К таким относится „червона рута“».
21. ↑ Л. Дудченко. Монарда…, 2016: «… Монарда (Monarda), или известная в Украине красная рута…».
22. ↑ Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002: «… Впрочем об этом растении поют и сейчас — песня „Червона рута“. А ведь это яснотка белая^{[* 4]}…».
23. ↑ Библия, 2000, Евангелие от Луки, гл. 11, стих 42: «… Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей…».
24. ↑ H. Rahner, 1971, pp. 187—188: «… Molly is… the plant… which seems to be identical with what the Germans call Bergraute or mountain rue…».
25. ↑ О. Драчева. Рута (Ruta), 2009, последний абзац в разделе Мифы и легенды.

Литература

• Архимандрит Никифор. Рута : слов. ст. // Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия [Текст] : в 4 т. / Труд и издание архим. Никифора (Бажанова, Алексея Михайловича). — М. : Типография А. И. Снегирёвой, 1892. — Вып. 3 : М — Смо. — С. 168. — 220, IV, [2] с. : ил.
• Даль, Владимир Иванович. Рута : слов. ст. // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] : слов. / В. И. Даль. — 2-е изд., испр. и знач. умнож. по рукописи авт. — Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1882. — Т. 4 : Р — V. — С. 116. — 704, [4] с.
• Раззаков, Федор Ибатович. Легенда о червоной руте : отрывок // София Ротару и ее миллионы [Текст] : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : Алгоритм, 2012. — 379, [4] с., [8] л. ил. : портр. — (Легенды авторской песни). — ISBN 978-5-4438-0159-9.
• Раззаков, Федор Ибатович. София Ротару рассказывает легенду о червоной руте : отрывок // Звездные трагедии [Текст] : Загадки судьбы и гибели : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : ЭКСМО-пресс, 2000. — С. 15. — 396, [1] с., [2] л. портр. — ББК Ч513(2)7-8,0. — ISBN 5-04-004335-X.
• Ростовцев, Семён Иванович. Рута, род растений из семейства рутовых : слов. ст. / С. И. Ростовцев // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Фасмер, Макс. Рута : слов. ст. // Этимологический словарь русского языка [Текст] : [рус.] = Russisches etymologisches Wörterbuch : von Max Vasmer : Heidelberg, 1950—1958 : [пер. с нем.] : слов. : в 4 т. / М. Фасмер ; Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. — 2-е изд., стер. — М. : «Прогресс», 1986. — Т. 3 : Муза-Сят. — С. 523. — 830, [1] с.
• Библия [Текст] : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II : [рус.] : религиоз. лит. — М. : Российское Библейское Общество, 2000. — Кн. От Луки святое благовествование, Гл. 11, стих 42. — С. 1116. — 1342, [7] с. — Доп. тираж II. — 30 000 экз. — ISBN 5-85524-028-2.
• Рута, растение из семейства рутовых : слов. ст. // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Rahner, Hugo. Moly and Mandragora in Pagan and Christian Symbolism // Greek myths and Christian mystery [Текст] : [англ.] = Griechische Mythen in christlicher Deutung : [пер. с нем.] / H. Rahner ; Translation by Brian Battershaw. — New York : Biblo and Tannen, 1971. — P. 179—281. — xxii, 399 p. — With a foreword by E.O. James. — ISBN 0819602701. — OCLC 287059.
• Вітчизна [Текст] : [укр.] : сб. / Спілка письменників України. — Київ : Радянський письменник, 1985. — С. 126.
• Легенда про підсніжник // Природознавство [Текст] : Конспекти уроків : 3 клас : посібник для вчителя : [укр.] : метод. пособие / Н. Будна, М. Гладюк, Т. Гладюк. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2015. — С. 243. — 305 с. — (Бібліотека вчителя). — ББК 74.262.0. — ISBN 978-966-10-4038-9.

Ссылки

• Драчева, Ольга. Рута (Ruta) [Электронный ресурс] : [арх. 14 мая 2017] : с. сайта / О. Драчева // Сайт о травах и не только : персон. сайт.. — Санкт-Петербург : О. Драчева, 2009. — Из содерж.: Народная медицина ; Магия ; Мифы и легенды ; Рецепты, настои, отвары ; Применение в кулинарии.
• Дудченко, Любовь. Монарда — украинская красная рута [Электронный ресурс] : [арх. 8 мая 2017] : с. сайта / Л. Дудченко // Академія Здоров’я : интернет-газета. — Киев : ТОВ «Редакція газети Здоров’я і Довголіття», 2016.
• Курий, Сергей Иванович. Владимир Ивасюк — история песни «Червона рута» (1970) [Электронный ресурс] : [арх. 21 июня 2017] : с. сайта / С. И. Курий // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича : персон. сайт. — Киев : С. И. Курий, 2006. — Сентябрь.
• Чернышева, Валентина Георгиевна. Рута [Электронный ресурс] : [арх. 5 декабря 2016] : с. сайта. / В. Г. Чернышева // Легенды и поверья о цветах : Природные символы в культуре народов России и Украины : темат. сайт. — М. : В. Г. Чернышева, 2014. — 6 июля.
• Ожерелье «Червона рута» [Электронный ресурс] : [арх. 19 июня 2017] : с. товара // UkrainArt.com.ua : интернет-магазин. — Львов, Украина : LvivArt, 2017.
• Червона рута [Электронный ресурс] : [арх. 28 ноября 2017] : с. блога // Журнал пользователя holonist : блог. — Holon, Israel : LiveJournal, 2016. — 5 сентября.
• Червона рута зацвітає у червні [Электронный ресурс] : [укр.] : [арх. 11 мая 2017] : с. сайта // Карпатський біосферний заповідник : офиц. сайт / Беркела Юрій. — Рахів, Україна : КБЗ, 2017.
• Яснотка белая [Электронный ресурс] : Ясенець білий : [арх. 28 мая 2017] : с. сайта // Polydigital Lab : сайт-визитка. — Хмельницкий, Украина : PODIL.COM, 2002.

Червона рута — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — мифический цветок карпатских поверий^[1][2]. Образ червоной руты часто встречается в современных^{[* 1]} украинских произведениях искусства^[4][5].

Легенда

Единой легенды о червоной руте не существует, так же как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели^[1]. Будто бы происходит это один раз в год^{[* 2]} — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем певицы Софии Ротару и ансамблем, с которым она выступала^{[* 3]}. Однако специалисты по флоре Карпат обоснованно сомневаются в этом варианте легенды^[9], так как рута душистая там не растёт.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов^[10][11] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье^[12] в качестве пряности и лекарственного средства^[13][14]. На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый)^[15]. Так же и в украинском языке существует «червона рута»^[16] (рододендрон миртолистный) и не определённая «рута-мята»^[17].

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный рододендрон^[18][19], который растёт только в горах, организует очень красивое цветение в начале июня и зовётся в народе именно красной рутой.

В этом случае легенда видоизменяется: цветок миртолистного рододендрона собрать на Ивана Купалу довольно сложно, поскольку он цветёт раньше. Но если цвет червоной руты всё-таки удаётся найти, то он приобретает особую силу^[20]. По третьей версии, красная рута из легенд вообще никакого отношения к реальной флоре не имеет. Это мифический волшебный цветок, обладающий сильными «приворотными» свойствами и цветущий раз в 10 лет^[6].

О растениях

На название «червона рута» претендуют несколько растений. Это, во-первых, рута душистая. Она же называется рутой золотистой или садовой. На территории бывшего СССР в естественных условиях она произрастает только в Крыму. Во всех остальных местах является садовым растением. Во-вторых, это рододендрон миртолистный, он же рододендрон Кочи или карпатский. Местное название этого растения — червона рута. Третьим претендентом является монарда двойчатая^[21]. Это цветок из США, который бывает белого, розового, красного и фиолетового цветов. В Европе разводится садоводами. На Украине его так же называют красной (укр. червоной) рутой. Четвёртым (и наименее вероятным) считается ясенец белый^{[* 4][22]}, он же неопалимая купина.

Каждому из этих растений соответствует коллекция текстов различных легенд и мифов, которые могут переходить от народа к народу, трансформируясь под местные особенности. В наибольшей степени это касается руты душистой, которая является популярной пряностью Средиземноморья и которая к тому же упоминается в Библии^[23]. Кроме того в легендах Западной Европы встречается так называемая горная рута (mountain rue)^[24]. В этой ситуации сложно выяснить, какую именно руту имеет в виду рассказчик и какого народа легенду излагает. Например, представленный ниже текст приведён в русскоязычном источнике, но с упоминанием украинского названия «червона рута» и с явной отсылкой к мифам Древней Греции.

Легенда о руте^[25]

Жили-были в Древней Греции юноша и девушка, меж которыми встал повелитель ветров Эол. Он долго обхаживал прекрасную гречанку, но она была была неприступной и хранила верность своему возлюбленному. Конечно, самолюбие Эола было уязвлено, и он, конечно же, задумал Великую Месть. Когда влюбленные встретились на свидании, он наслал неимоверно сильные ветры и выдул из них жизнь. Но любовь всесильна, а потому пара не умерла, а их души воплотились в двух растениях — желтой руте и красном ясенце. И с тех пор, безусловно в память о большой любви, раз в десять лет расцветает рута красным цветом. А тому счастливчику, который её найдет, будет дана возможность навсегда приворожить того человека, которого любишь. Но, на самом деле, червона рута — то просто красивая сказка, мечта, воплощение всего того сокровенного, чего желают люди.

См. также

Примечания

Комментарии

1. ↑ До того момента, как песня Владимира Ивасюка стала популярна в Советском Союзе и за его пределами, легенды о червоной руте были известны только в ограниченных районах Карпат. Сам Ивасюк, найдя ребёнком упоминание о червоной руте в сборнике старинных коломыек XVIII—XIX веков, понял прочитанное только после самостоятельного этнографического путешествия по карпатским сёлам^[3]. Активное использование образа червоной руты на Украине началось после 1970 года.
2. ↑ По другим источникам — один раз в 10 лет^[6].
3. ↑ В некоторых изданиях приводится цитата С. Ротару, в которой она рассказывает эту легенду^[7]: «У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты…». Проблема в том, что в горах жёлтый цветок руты не растёт — душистая рута там вымерзает^[8].
4. ↑ ^{1 2} В приведённом источнике — Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002 — ошибка. При переводе авторы текста перепутали яснотку белую и ясенец белый.

Сноски

1. ↑ ^{1 2} Ф. И. Раззаков София Ротару…, 2012: «… В Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты, который только один раз в году, в праздник, в ночь на Ивана Купала… [и далее до конца абзаца]».
2. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, третий абзац: «… «червона рута» — название мифологическое… этот цветок символизирует у славян разлуку, одиночество, неразделенную или утраченную любовь, скорбь и раскаяние. Так же является символом девственности, целомудрия…».
3. ↑ С. И. Курий. История песни «Червона рута», 2006, в конце второго абзаца: «… Думаю, многие тогда в Советском Союзе ломали голову над тем, что же это за рута такая. В свое время этого не знал и сам автор песни… [и далее два абзаца]».
4. ↑ LvivArt. Ожерелье «Червона рута», 2017.
5. ↑ Н. Будна Природознавство, 2015: «… Пішов сніг до червоної рути і попрохав її, щоб вона дала йому трохи свого кольору…».
6. ↑ ^{1 2} Журнал пользователя holonist, 2016: «… А вот червоной рутой… считается… некий таинственный цветок, который расцветает только раз в десять лет, а не раз в год, как папоротник».
7. ↑ Ф. И. Раззаков. Звездные трагедии, 2000: «… Рассказывает С. Ротару: „У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты. И только один раз в году… [и далее по тексту]“».
8. ↑ Словарь Брокгауза и Ефрона. Рута…, 1899: «… В России, в средней ее полосе, [рута] вымерзает и разводится лишь как однолетнее растение… в западных губерниях [рута]… держится 2—3 года…».
9. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017, третий абзац: «… Одні вважають її квіткою роду Рута, найчастіше рута садова, але це твердження є помилковим. Ця багаторічна рослина цвіте жовтими квітками, не росте у природних умовах високогір’я Українських Карпат і крім того вона є отруйною рослиною та під час збору викликає на шкірі неприємний сип…».
10. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, первый абзац: «… [Рута]во всех славянских языках называется одинаково…».
11. ↑ Этимологический словарь Фасмера, 1986, второй абзац на странице, после окончания словарной статьи Русь: «… укр. ру́та, блр. ру́та. Заимств. через польск. rutа… от лат. rutа „какая-то горькая трава“…».
12. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… [Рута] — хорошо известное растение в Палестине…».
13. ↑ С. И. Ростовцев. Рута, род растений…, 1899: «… Растение содержит остро-горькое эфирное масло и со времен римлян употребляется как пряность и укрепляющее средство…».
14. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… Древние пользовались [рутой], между прочим, как врачевством…».
15. ↑ Толковый словарь Даля, 1882, см. статью Рута целиком.
16. ↑ Вітчизна, 1985: «… Я знав, що тут росте червона рута (рододендрон), чорна осока, сугайник, ломикамінь, пухівка, тирлич, ромашка…».
17. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014: «… В народных преданиях, песнях часто встречаются словосочетания — «рута-мята» и «червона рута»…».
18. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017: «… [Володимир Івасюк] за прототип взяв саме квіти червоної рути-рододендрону…».
19. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… К [„приворотным“ травам в Карпатах] относится „червона рута“. Правда, это не рута, но так в этих краях называют рододендрон…».
20. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… по-другому в Карпатах. Там считается, что самыми сильными бывают травы, собранные на Ивана с росой, т.е. на рассвете… есть среди них „колдовские“, приворотные. К таким относится „червона рута“».
21. ↑ Л. Дудченко. Монарда…, 2016: «… Монарда (Monarda), или известная в Украине красная рута…».
22. ↑ Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002: «… Впрочем об этом растении поют и сейчас — песня „Червона рута“. А ведь это яснотка белая^{[* 4]}…».
23. ↑ Библия, 2000, Евангелие от Луки, гл. 11, стих 42: «… Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей…».
24. ↑ H. Rahner, 1971, pp. 187—188: «… Molly is… the plant… which seems to be identical with what the Germans call Bergraute or mountain rue…».
25. ↑ О. Драчева. Рута (Ruta), 2009, последний абзац в разделе Мифы и легенды.

Литература

• Архимандрит Никифор. Рута : слов. ст. // Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия [Текст] : в 4 т. / Труд и издание архим. Никифора (Бажанова, Алексея Михайловича). — М. : Типография А. И. Снегирёвой, 1892. — Вып. 3 : М — Смо. — С. 168. — 220, IV, [2] с. : ил.
• Даль, Владимир Иванович. Рута : слов. ст. // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] : слов. / В. И. Даль. — 2-е изд., испр. и знач. умнож. по рукописи авт. — Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1882. — Т. 4 : Р — V. — С. 116. — 704, [4] с.
• Раззаков, Федор Ибатович. Легенда о червоной руте : отрывок // София Ротару и ее миллионы [Текст] : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : Алгоритм, 2012. — 379, [4] с., [8] л. ил. : портр. — (Легенды авторской песни). — ISBN 978-5-4438-0159-9.
• Раззаков, Федор Ибатович. София Ротару рассказывает легенду о червоной руте : отрывок // Звездные трагедии [Текст] : Загадки судьбы и гибели : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : ЭКСМО-пресс, 2000. — С. 15. — 396, [1] с., [2] л. портр. — ББК Ч513(2)7-8,0. — ISBN 5-04-004335-X.
• Ростовцев, Семён Иванович. Рута, род растений из семейства рутовых : слов. ст. / С. И. Ростовцев // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Фасмер, Макс. Рута : слов. ст. // Этимологический словарь русского языка [Текст] : [рус.] = Russisches etymologisches Wörterbuch : von Max Vasmer : Heidelberg, 1950—1958 : [пер. с нем.] : слов. : в 4 т. / М. Фасмер ; Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. — 2-е изд., стер. — М. : «Прогресс», 1986. — Т. 3 : Муза-Сят. — С. 523. — 830, [1] с.
• Библия [Текст] : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II : [рус.] : религиоз. лит. — М. : Российское Библейское Общество, 2000. — Кн. От Луки святое благовествование, Гл. 11, стих 42. — С. 1116. — 1342, [7] с. — Доп. тираж II. — 30 000 экз. — ISBN 5-85524-028-2.
• Рута, растение из семейства рутовых : слов. ст. // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Rahner, Hugo. Moly and Mandragora in Pagan and Christian Symbolism // Greek myths and Christian mystery [Текст] : [англ.] = Griechische Mythen in christlicher Deutung : [пер. с нем.] / H. Rahner ; Translation by Brian Battershaw. — New York : Biblo and Tannen, 1971. — P. 179—281. — xxii, 399 p. — With a foreword by E.O. James. — ISBN 0819602701. — OCLC 287059.
• Вітчизна [Текст] : [укр.] : сб. / Спілка письменників України. — Київ : Радянський письменник, 1985. — С. 126.
• Легенда про підсніжник // Природознавство [Текст] : Конспекти уроків : 3 клас : посібник для вчителя : [укр.] : метод. пособие / Н. Будна, М. Гладюк, Т. Гладюк. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2015. — С. 243. — 305 с. — (Бібліотека вчителя). — ББК 74.262.0. — ISBN 978-966-10-4038-9.

Ссылки

• Драчева, Ольга. Рута (Ruta) [Электронный ресурс] : [арх. 14 мая 2017] : с. сайта / О. Драчева // Сайт о травах и не только : персон. сайт.. — Санкт-Петербург : О. Драчева, 2009. — Из содерж.: Народная медицина ; Магия ; Мифы и легенды ; Рецепты, настои, отвары ; Применение в кулинарии.
• Дудченко, Любовь. Монарда — украинская красная рута [Электронный ресурс] : [арх. 8 мая 2017] : с. сайта / Л. Дудченко // Академія Здоров’я : интернет-газета. — Киев : ТОВ «Редакція газети Здоров’я і Довголіття», 2016.
• Курий, Сергей Иванович. Владимир Ивасюк — история песни «Червона рута» (1970) [Электронный ресурс] : [арх. 21 июня 2017] : с. сайта / С. И. Курий // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича : персон. сайт. — Киев : С. И. Курий, 2006. — Сентябрь.
• Чернышева, Валентина Георгиевна. Рута [Электронный ресурс] : [арх. 5 декабря 2016] : с. сайта. / В. Г. Чернышева // Легенды и поверья о цветах : Природные символы в культуре народов России и Украины : темат. сайт. — М. : В. Г. Чернышева, 2014. — 6 июля.
• Ожерелье «Червона рута» [Электронный ресурс] : [арх. 19 июня 2017] : с. товара // UkrainArt.com.ua : интернет-магазин. — Львов, Украина : LvivArt, 2017.
• Червона рута [Электронный ресурс] : [арх. 28 ноября 2017] : с. блога // Журнал пользователя holonist : блог. — Holon, Israel : LiveJournal, 2016. — 5 сентября.
• Червона рута зацвітає у червні [Электронный ресурс] : [укр.] : [арх. 11 мая 2017] : с. сайта // Карпатський біосферний заповідник : офиц. сайт / Беркела Юрій. — Рахів, Україна : КБЗ, 2017.
• Яснотка белая [Электронный ресурс] : Ясенець білий : [арх. 28 мая 2017] : с. сайта // Polydigital Lab : сайт-визитка. — Хмельницкий, Украина : PODIL.COM, 2002.

Червона рута — Википедия

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Черво́на ру́та (рус. Красная рута) — мифический цветок карпатских поверий^[1][2]. Образ червоной руты часто встречается в современных^{[* 1]} украинских произведениях искусства^[4][5].

Легенда

Единой легенды о червоной руте не существует, так же как и единого мнения о том, какой цветок подразумевается в этих легендах. По одной версии червона рута — это обычное растение руты душистой, жёлтые цветы которой чудесным образом покраснели^[1]. Будто бы происходит это один раз в год^{[* 2]} — в ночь на Ивана Купалу, и на очень короткое время. Та девушка, которая успеет сорвать красный цвет руты до того, как он снова станет жёлтым, сможет «приворожить» любого парня на всю жизнь.

Популяризация этой версии связана с именем певицы Софии Ротару и ансамблем, с которым она выступала^{[* 3]}. Однако специалисты по флоре Карпат обоснованно сомневаются в этом варианте легенды^[9], так как рута душистая там не растёт.

Название растения «рута» встречается у всех славянских народов^[10][11] и для всех для них является иностранным словом, так как происходит от латинского названия душистой руты (лат. Ruta), которая широко использовалась в Древнем Риме и, вообще, на Средиземноморском побережье^[12] в качестве пряности и лекарственного средства^[13][14]. На местах словом «рута» стали называть растения, не имеющие к семейству рутовых никакого отношения. Например, Даль в своём словаре указывает «дикую руту» (гармалу обыкновенную), «каменную руту» (венерин волос) и «луговую руту» (василистник жёлтый)^[15]. Так же и в украинском языке существует «червона рута»^[16] (рододендрон миртолистный) и не определённая «рута-мята»^[17].

Исследователями указывается, что под именем червоной руты гуцулы имели в виду какое-то местное растение, которое свободно растёт на склонах Карпат, и которое можно собрать для приготовления различных «зелий». Лучшим кандидатом на эту роль является миртолистный рододендрон^[18][19], который растёт только в горах, организует очень красивое цветение в начале июня и зовётся в народе именно красной рутой.

В этом случае легенда видоизменяется: цветок миртолистного рододендрона собрать на Ивана Купалу довольно сложно, поскольку он цветёт раньше. Но если цвет червоной руты всё-таки удаётся найти, то он приобретает особую силу^[20]. По третьей версии, красная рута из легенд вообще никакого отношения к реальной флоре не имеет. Это мифический волшебный цветок, обладающий сильными «приворотными» свойствами и цветущий раз в 10 лет^[6].

О растениях

На название «червона рута» претендуют несколько растений. Это, во-первых, рута душистая. Она же называется рутой золотистой или садовой. На территории бывшего СССР в естественных условиях она произрастает только в Крыму. Во всех остальных местах является садовым растением. Во-вторых, это рододендрон миртолистный, он же рододендрон Кочи или карпатский. Местное название этого растения — червона рута. Третьим претендентом является монарда двойчатая^[21]. Это цветок из США, который бывает белого, розового, красного и фиолетового цветов. В Европе разводится садоводами. На Украине его так же называют красной (укр. червоной) рутой. Четвёртым (и наименее вероятным) считается ясенец белый^{[* 4][22]}, он же неопалимая купина.

Каждому из этих растений соответствует коллекция текстов различных легенд и мифов, которые могут переходить от народа к народу, трансформируясь под местные особенности. В наибольшей степени это касается руты душистой, которая является популярной пряностью Средиземноморья и которая к тому же упоминается в Библии^[23]. Кроме того в легендах Западной Европы встречается так называемая горная рута (mountain rue)^[24]. В этой ситуации сложно выяснить, какую именно руту имеет в виду рассказчик и какого народа легенду излагает. Например, представленный ниже текст приведён в русскоязычном источнике, но с упоминанием украинского названия «червона рута» и с явной отсылкой к мифам Древней Греции.

Легенда о руте^[25]

Жили-были в Древней Греции юноша и девушка, меж которыми встал повелитель ветров Эол. Он долго обхаживал прекрасную гречанку, но она была была неприступной и хранила верность своему возлюбленному. Конечно, самолюбие Эола было уязвлено, и он, конечно же, задумал Великую Месть. Когда влюбленные встретились на свидании, он наслал неимоверно сильные ветры и выдул из них жизнь. Но любовь всесильна, а потому пара не умерла, а их души воплотились в двух растениях — желтой руте и красном ясенце. И с тех пор, безусловно в память о большой любви, раз в десять лет расцветает рута красным цветом. А тому счастливчику, который её найдет, будет дана возможность навсегда приворожить того человека, которого любишь. Но, на самом деле, червона рута — то просто красивая сказка, мечта, воплощение всего того сокровенного, чего желают люди.

Видео по теме

См. также

Примечания

Комментарии

1. ↑ До того момента, как песня Владимира Ивасюка стала популярна в Советском Союзе и за его пределами, легенды о червоной руте были известны только в ограниченных районах Карпат. Сам Ивасюк, найдя ребёнком упоминание о червоной руте в сборнике старинных коломыек XVIII—XIX веков, понял прочитанное только после самостоятельного этнографического путешествия по карпатским сёлам^[3]. Активное использование образа червоной руты на Украине началось после 1970 года.
2. ↑ По другим источникам — один раз в 10 лет^[6].
3. ↑ В некоторых изданиях приводится цитата С. Ротару, в которой она рассказывает эту легенду^[7]: «У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты…». Проблема в том, что в горах жёлтый цветок руты не растёт — душистая рута там вымерзает^[8].
4. ↑ ^{1 2} В приведённом источнике — Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002 — ошибка. При переводе авторы текста перепутали яснотку белую и ясенец белый.

Сноски

1. ↑ ^{1 2} Ф. И. Раззаков София Ротару…, 2012: «… В Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты, который только один раз в году, в праздник, в ночь на Ивана Купала… [и далее до конца абзаца]».
2. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, третий абзац: «… «червона рута» — название мифологическое… этот цветок символизирует у славян разлуку, одиночество, неразделенную или утраченную любовь, скорбь и раскаяние. Так же является символом девственности, целомудрия…».
3. ↑ С. И. Курий. История песни «Червона рута», 2006, в конце второго абзаца: «… Думаю, многие тогда в Советском Союзе ломали голову над тем, что же это за рута такая. В свое время этого не знал и сам автор песни… [и далее два абзаца]».
4. ↑ LvivArt. Ожерелье «Червона рута», 2017.
5. ↑ Н. Будна Природознавство, 2015: «… Пішов сніг до червоної рути і попрохав її, щоб вона дала йому трохи свого кольору…».
6. ↑ ^{1 2} Журнал пользователя holonist, 2016: «… А вот червоной рутой… считается… некий таинственный цветок, который расцветает только раз в десять лет, а не раз в год, как папоротник».
7. ↑ Ф. И. Раззаков. Звездные трагедии, 2000: «… Рассказывает С. Ротару: „У нас в Закарпатье есть такая легенда: в горах растет желтый цветок руты. И только один раз в году… [и далее по тексту]“».
8. ↑ Словарь Брокгауза и Ефрона. Рута…, 1899: «… В России, в средней ее полосе, [рута] вымерзает и разводится лишь как однолетнее растение… в западных губерниях [рута]… держится 2—3 года…».
9. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017, третий абзац: «… Одні вважають її квіткою роду Рута, найчастіше рута садова, але це твердження є помилковим. Ця багаторічна рослина цвіте жовтими квітками, не росте у природних умовах високогір’я Українських Карпат і крім того вона є отруйною рослиною та під час збору викликає на шкірі неприємний сип…».
10. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014, первый абзац: «… [Рута]во всех славянских языках называется одинаково…».
11. ↑ Этимологический словарь Фасмера, 1986, второй абзац на странице, после окончания словарной статьи Русь: «… укр. ру́та, блр. ру́та. Заимств. через польск. rutа… от лат. rutа „какая-то горькая трава“…».
12. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… [Рута] — хорошо известное растение в Палестине…».
13. ↑ С. И. Ростовцев. Рута, род растений…, 1899: «… Растение содержит остро-горькое эфирное масло и со времен римлян употребляется как пряность и укрепляющее средство…».
14. ↑ Архимандрит Никифор. Рута, 1892: «… Древние пользовались [рутой], между прочим, как врачевством…».
15. ↑ Толковый словарь Даля, 1882, см. статью Рута целиком.
16. ↑ Вітчизна, 1985: «… Я знав, що тут росте червона рута (рододендрон), чорна осока, сугайник, ломикамінь, пухівка, тирлич, ромашка…».
17. ↑ В. Г. Чернышева. Рута, 2014: «… В народных преданиях, песнях часто встречаются словосочетания — «рута-мята» и «червона рута»…».
18. ↑ Карпатський біосферний заповідник, 2017: «… [Володимир Івасюк] за прототип взяв саме квіти червоної рути-рододендрону…».
19. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… К [„приворотным“ травам в Карпатах] относится „червона рута“. Правда, это не рута, но так в этих краях называют рододендрон…».
20. ↑ Журнал пользователя holonist, 2016: «… по-другому в Карпатах. Там считается, что самыми сильными бывают травы, собранные на Ивана с росой, т.е. на рассвете… есть среди них „колдовские“, приворотные. К таким относится „червона рута“».
21. ↑ Л. Дудченко. Монарда…, 2016: «… Монарда (Monarda), или известная в Украине красная рута…».
22. ↑ Polydigital Lab. Яснотка белая, 2002: «… Впрочем об этом растении поют и сейчас — песня „Червона рута“. А ведь это яснотка белая^{[* 4]}…».
23. ↑ Библия, 2000, Евангелие от Луки, гл. 11, стих 42: «… Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей…».
24. ↑ H. Rahner, 1971, pp. 187—188: «… Molly is… the plant… which seems to be identical with what the Germans call Bergraute or mountain rue…».
25. ↑ О. Драчева. Рута (Ruta), 2009, последний абзац в разделе Мифы и легенды.

Литература

• Архимандрит Никифор. Рута : слов. ст. // Иллюстрированная полная популярная библейская энциклопедия [Текст] : в 4 т. / Труд и издание архим. Никифора (Бажанова, Алексея Михайловича). — М. : Типография А. И. Снегирёвой, 1892. — Вып. 3 : М — Смо. — С. 168. — 220, IV, [2] с. : ил.
• Даль, Владимир Иванович. Рута : слов. ст. // Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] : слов. / В. И. Даль. — 2-е изд., испр. и знач. умнож. по рукописи авт. — Санкт-Петербург ; Москва : М.О. Вольф, 1882. — Т. 4 : Р — V. — С. 116. — 704, [4] с.
• Раззаков, Федор Ибатович. Легенда о червоной руте : отрывок // София Ротару и ее миллионы [Текст] : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : Алгоритм, 2012. — 379, [4] с., [8] л. ил. : портр. — (Легенды авторской песни). — ISBN 978-5-4438-0159-9.
• Раззаков, Федор Ибатович. София Ротару рассказывает легенду о червоной руте : отрывок // Звездные трагедии [Текст] : Загадки судьбы и гибели : биогр. / Ф. И. Раззаков. — М. : ЭКСМО-пресс, 2000. — С. 15. — 396, [1] с., [2] л. портр. — ББК Ч513(2)7-8,0. — ISBN 5-04-004335-X.
• Ростовцев, Семён Иванович. Рута, род растений из семейства рутовых : слов. ст. / С. И. Ростовцев // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Фасмер, Макс. Рута : слов. ст. // Этимологический словарь русского языка [Текст] : [рус.] = Russisches etymologisches Wörterbuch : von Max Vasmer : Heidelberg, 1950—1958 : [пер. с нем.] : слов. : в 4 т. / М. Фасмер ; Пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. — 2-е изд., стер. — М. : «Прогресс», 1986. — Т. 3 : Муза-Сят. — С. 523. — 830, [1] с.
• Библия [Текст] : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II : [рус.] : религиоз. лит. — М. : Российское Библейское Общество, 2000. — Кн. От Луки святое благовествование, Гл. 11, стих 42. — С. 1116. — 1342, [7] с. — Доп. тираж II. — 30 000 экз. — ISBN 5-85524-028-2.
• Рута, растение из семейства рутовых : слов. ст. // Энциклопедический словарь [Текст] : в 86 т. / Брокгауз, Фридрих Арнольд ; под ред. проф. И. Е. Андреевского. — Санкт-Петербург : Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1899. — Т. 27 : Розавен — Репа. — С. 368. — 480 с. : ил.
• Rahner, Hugo. Moly and Mandragora in Pagan and Christian Symbolism // Greek myths and Christian mystery [Текст] : [англ.] = Griechische Mythen in christlicher Deutung : [пер. с нем.] / H. Rahner ; Translation by Brian Battershaw. — New York : Biblo and Tannen, 1971. — P. 179—281. — xxii, 399 p. — With a foreword by E.O. James. — ISBN 0819602701. — OCLC 287059.
• Вітчизна [Текст] : [укр.] : сб. / Спілка письменників України. — Київ : Радянський письменник, 1985. — С. 126.
• Легенда про підсніжник // Природознавство [Текст] : Конспекти уроків : 3 клас : посібник для вчителя : [укр.] : метод. пособие / Н. Будна, М. Гладюк, Т. Гладюк. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2015. — С. 243. — 305 с. — (Бібліотека вчителя). — ББК 74.262.0. — ISBN 978-966-10-4038-9.

Ссылки

• Драчева, Ольга. Рута (Ruta) [Электронный ресурс] : [арх. 14 мая 2017] : с. сайта / О. Драчева // Сайт о травах и не только : персон. сайт.. — Санкт-Петербург : О. Драчева, 2009. — Из содерж.: Народная медицина ; Магия ; Мифы и легенды ; Рецепты, настои, отвары ; Применение в кулинарии.
• Дудченко, Любовь. Монарда — украинская красная рута [Электронный ресурс] : [арх. 8 мая 2017] : с. сайта / Л. Дудченко // Академія Здоров’я : интернет-газета. — Киев : ТОВ «Редакція газети Здоров’я і Довголіття», 2016.
• Курий, Сергей Иванович. Владимир Ивасюк — история песни «Червона рута» (1970) [Электронный ресурс] : [арх. 21 июня 2017] : с. сайта / С. И. Курий // КУР.С.ИВ.ом : сайт Курия Сергея Ивановича : персон. сайт. — Киев : С. И. Курий, 2006. — Сентябрь.
• Чернышева, Валентина Георгиевна. Рута [Электронный ресурс] : [арх. 5 декабря 2016] : с. сайта. / В. Г. Чернышева // Легенды и поверья о цветах : Природные символы в культуре народов России и Украины : темат. сайт. — М. : В. Г. Чернышева, 2014. — 6 июля.
• Ожерелье «Червона рута» [Электронный ресурс] : [арх. 19 июня 2017] : с. товара // UkrainArt.com.ua : интернет-магазин. — Львов, Украина : LvivArt, 2017.
• Червона рута [Электронный ресурс] : [арх. 28 ноября 2017] : с. блога // Журнал пользователя holonist : блог. — Holon, Israel : LiveJournal, 2016. — 5 сентября.
• Червона рута зацвітає у червні [Электронный ресурс] : [укр.] : [арх. 11 мая 2017] : с. сайта // Карпатський біосферний заповідник : офиц. сайт / Беркела Юрій. — Рахів, Україна : КБЗ, 2017.
• Яснотка белая [Электронный ресурс] : Ясенець білий : [арх. 28 мая 2017] : с. сайта // Polydigital Lab : сайт-визитка. — Хмельницкий, Украина : PODIL.COM, 2002.